Tới nhà Ibuki-sensei sao?
Ừ.
Tốt nhất là gặp cô ấy và hỏi thẳng ...
... xem Fuko có đúng là em gái của Ibuki-sensei hay không?
Em đi với bọn anh không?
Fuko sẽ đợi ở đây!
Sao? Chả phải nếu em gặp cô giáo thì mọi chuyện sẽ sớm rõ ràng hơn sao?
Cô bé đa nghi quá!
Tại sao lại không muốn đi với chúng ta chứ?
Chắc em ấy có lý do riêng.
Không biết cô giáo có tin không đây?
Đến chúng ta cũng cũng không biết Fuko là hồn ma hay bóng quế gì cơ mà?
Hơn nữa, làm gì có chuyện hồn ở trường, trong khi cơ thể lại ở bệnh viện chứ?
Nhìn thế nào thì Fuko cũng là con người.
Vậy ...
Mình nghĩ chắc có chuyện gì đó.
Hay cô bé có lý do nào đó để nhận mình là Ibuki Fuko?
Cũng có thể cô ấy tin rằng mình là Ibuki Fuko?
Không biết lý do đó là gì?
Làm sao mình biết được?
Cảnh quay nghệ thuật
Thưa cô!
Chào cô ạ, em là Furukawa.
Nagisa-chan. Ngạc nhiên quá!
Ơ.
A, cô là người đến mua bánh mỳ hôm trước.
Okazaki-san, bạn biết Ibuki-sensei à?
Lúc gặp cô ấy ở tiệm bánh nhà bạn, mình đã đưa bánh mỳ của Sanae-san cho cô ấy.
Em là bạn trai của Nagisa-chan à?
Không ạ!
Không thì sao phải ấp úng thế?
Ơ ... mình không có ý nói mình không thích bạn ...
Uhm ... Chắc chắn sẽ có người hợp với Okazaki-san hơn ...
Em đã có bạn gái chưa?
Chưa, em chưa thích ai cả.
Thật thế sao?
Vậy thì em có cơ hội rồi, Nagisa-chan.
Xin ... Xin cô đừng để ý đến những gì em vừa nói!
Nagisa-chan thật dễ thương, phải không?
À ... vâng ....
Đúng rồi! Em quên chúc mừng cô!
Em nghe nói Ibuki-sensei sắp lấy người tên Yuusuke-san ...
... nên bọn em đến đây để chúc mừng cô.
Em nghe ... ai nói vậy?
Cả tên của anh ấy nữa ...
Cô chưa nói chuyện này cho ai, trừ em gái của cô mà.
Thật vậy sao? Cô chỉ kể cho em gái của cô thôi sao?
Vâng, nhưng em ấy đang ngủ, một giấc ngủ rất sâu, và dài.
Nagisa-chan, em cũng biết em gái của cô, Fu-chan, đang ngủ mà, phải không?
Vâng.
Cô vẫn thường nói chuyện với em ấy ...
... và tâm sự cả chuyện mình sắp lấy chồng.
Nhưng cô chỉ nói cho một mình Fu-chan biết thôi mà.
Ơ ...
Chúng em nghe học sinh trong trường đồn như thế.
Chắc có ai đó thấy cô đi chơi với bạn trai nên đoán mò chăng?
Cô hiểu mà. Không sao đâu.
Vậy sức khoẻ của em gái cô giờ ra sao rồi ạ?
Thỉnh thoảng cô vẫn đi thăm Fu-chan.
Gần đây em ấy có vẻ khá lên nhiều rồi.
Nhưng thật lòng, cô không biết mình có nên tổ chức đám cưới không nữa?
Bỏ mặc em gái ...
... để kiếm tìm hạnh phúc riêng cho mình ... Cô không thể làm được!
Thế là thế nào?
Mình đã cố gắng rất nhiều để không nói với cô ấy ...
... rằng Fuko-chan đang ở trường chúng ta.
Được chứ?
Chẳng phải mọi chuyện sẽ được sáng tỏ nếu để hai người họ được gặp nhau, đúng không?
Nhưng mình có linh cảm rằng sẽ có chuyện không hay nếu mình sơ ý nói điều đó ra.
Và Fuko-chan cũng không đồng ý mà.
Furukawa, bạn có thực sự tin rằng ...
... Fuko là ma, hay linh hồn, hay đại loại thế không?
Nhỡ cô bé chỉ nghe bọn nam sinh bàn tán về đám cưới thôi thì sao?
Có thể mình hơi kỳ cục, nhưng mình tin Fuko-chan không nói dối.
Mình cũng không hiểu tại sao nữa, nhưng ...
... Fuko-chan vẫn luôn đẽo gọt mấy thứ đó để tặng mọi người, và mời họ đến dự đám cưới của chị cô bé, đúng không?
Này, đừng có khóc!
Vâng, mình sẽ không khóc đâu.
Thay vào đó ...
... mình sẽ giúp cô bé!
Giúp Fuko-chan hoàn thành tâm nguyện của cô bé!
Bạn có vẻ thích làm điều tốt cho mọi người nhỉ?
Vậy còn Câu lạc bộ Kịch của bạn thì sao?
Câu lạc bộ cũng quan trọng với chúng ta, nhưng mình không thể bỏ mặc Fuko-chan được.
Mình xin lỗi. Okazaki-san đã cố hết sức để giúp mình, thế mà ...
Vậy thì mình sẽ giúp bạn một tay.
Mình cũng bận tâm về chuyện của Fuko.
Với lại bây giờ mình đang rảnh rỗi không có gì làm mà.
Okazaki-san ...
Liệu Fuko làm phiền anh chị thế này có được không?
Fuko-chan, chị không thể để em ngủ một mình ở trường được!
Ba mẹ bạn cũng quen Ibuki-sensei, phải không nhỉ?
Vâng, cô ấy thường đến nhà mình mua bánh mỳ.
Vậy thì chỉ cần giấu họ của Fuko đi là xong.
Được không?
Vâng.
Tóm lại ...
... là con muốn cô bé tạm thời ở lại nhà ta?
Cô chú thì không sao, nhưng còn gia đinh cháu thì sao?
À, họ vô trách nhiệm lắm!
Họ bỏ mặc cô bé ở nhà một mình để đi du lịch.
Phải không?
Thế họ của cháu là gì, Fuko-chan?
Isogai ạ!
Sao lại chọn cái họ kỳ cục vậy?
Isogai Fuko-chan ư?
Isogai-san là hàng xóm của chúng ta, phải không anh?
Isogai
Đồ ngốc!
Okazaki-san!
Cô ta lấy họ của nhà hàng xóm bạn rồi!
Hay cô bé là bà con hoặc gì gì đó của họ?
Không có gì đâu! Chỉ là trùng hợp thôi mà!
À, ra thế. Chỉ là trùng hợp!
Có lẽ nói "Ibuki" thì họ cũng không nhận ra đâu.
Uhm ...
Mong được cô chú giúp đỡ.
Ờ, cô bé lễ phép thật đấy!
Cháu cứ tự nhiên như ở nhà mình nhé?
Đứng lại!
Nếu còn làm thế một lần nữa, thì đừng hòng ta tha thứ!
Bọn em xin lỗi!
Thật tình! Lại đi nhìn trộm phòng ngủ nữ.
Họ muốn được chị chú ý đấy mà.
Nếu chị bớt nghiêm khắc hơn, chắc họ sẽ không còn giở mấy trò ngốc ấy nữa đâu.
Có chuyện đó sao?
Tất nhiên rồi.
Em nghĩ chị chỉ cần khoá cửa là xong, đâu cần phải lúc nào cũng la hét thế chứ?
Tôi cũng đâu thích dùng bạo lực đâu!
Ố, Okazaki. Cậu đấy à?
Xin chào, tên nhìn trộm.
Hử?
Giữ lấy con mèo này!
Sự Trừng phạt của Thiên thần!
Đau tay quá!
Thế này thì làm sao mà gặp Hội Học sinh được đây?
Chuyện Câu lạc bộ tạm gác qua một bên!
Giờ chúng ta có việc khác để làm rồi.
Việc gì?
À. Chăm sóc ma.
Mà tớ cũng không chắc cô bé ấy có phải là ma hay không nữa.
Hả? Ma ư?
Fuko thật phiền phức, cả Furukawa nữa!
Tốt nhất là tớ nên để mắt đến bọn họ.
Thế nên, lấy trà cho tớ đi!
Đừng hòng!
Xin chào!
Tôi vào đây!
Xin chào.
ỐI TRỜI ĐẤT ƠI!?
Tôi bị đứt tay chảy máu rồi!
Mới sáng sớm mà mọi người đã làm gì vậy?
A, Okazaki-san.
Chào buổi sáng, Okazaki-san.
Chẳng lẽ mọi người ngồi làm đống này cả đêm sao?
Vâng. Cả nhà đều muốn giúp Fuko-chan mà.
Có ai ở nhà không thế?
Này, chú có khách!
Ra tiếp đi!
Sao?
Ra tiếp khách!
Đến bạn của con gái chú mà chú cũng định bóc lột sức lao động ư?
Cậu ấy nói đúng đấy, Akio-san.
Hay lắm, Sanae-san! Xạc ông ta một trận đi!
Chúng ta có thể vừa làm vừa để ý cửa tiệm mà!
Nếu Sanae nói yêu anh rất nhiều, thì không chuyện gì là không thể!
Đâu có ai nói thế đâu!
Thôi được, đến giờ làm việc rồi!
Vâng.
Chúng mình cũng đi học thôi.
Đặt chúng cạnh nhau, trông giống như một chùm Sao, nhỉ?
Tại sao ạ?
Đống này là Sao mà, phải không?
Không, chúng là Sao biển.
Hả?
Chúng là Sao biển.
Chẳng lẽ lúc nào em cũng làm Sao biển à?
Tất nhiên rồi. Tại sao em phải làm Sao chứ?
Chúng chả có gì cả!
Sao biển mới là vô nghĩa!
Nhìn chúng cạnh nhau trông dễ thương quá!
Lũ Sao biển ...
Cô ta nói cho bạn đấy là Sao biển à?
Không, từ đầu mình đã nghĩ vậy rồi mà.
Sao mà biết được? Đến bạn cũng nghĩ Sao biển dễ thương ư?
Chúng dễ thương lắm mà, phải không Fuko-chan?
Thôi, mặc kệ họ đi!
Xin anh nhận lấy ạ!
Xin chị nhận lấy ạ!
Chúng ta còn cần phải tặng nhiều lắm!
Nagisa-san và Okazaki-san, cảm ơn anh chị đã giúp Fuko!
Chẳng lẽ em muốn làm chuyện này hơn là gặp chị gái mình sao?
Fuko rất muốn, nhưng không biết liệu Onee-chan có nghe thấy Fuko nói gì không?
Ý em là sao?
Fuko nghĩ lý do mình ở đây là vì Fuko không thể gặp và nói chuyện với Onee-chan.
Nên ít nhất Fuko phải làm một cái gì đó.
Uhm, Fuko-chan. Chị gái em thường gọi em là gì?
Fu-chan ạ.
Vậy chị cũng gọi em như thế nhé?
Vâng.
Anh gọi thế được không?
Không!
Tại sao!?
Fuko không thích!
Sao em ...
Miyazawa, em đây rồi!
Xin chào mọi người.
Đây là ... ?
Uhm, xin chị nhận lấy cái này!
Ơ?
Một món quà ạ.
Cám ơn bạn rất nhiều!
Em hiểu rồi. Vậy là cô bé tặng quà để mời mọi người đến dự lễ cưới của chị mình?
Vâng. Mình nghĩ chúng ta nên động viên cô bé!
Nhất định rồi!
Chúc bạn may mắn!
Cám ơn chị rất nhiều!
Em đồng ý mọi chuyện dễ dàng quá đấy!
Cô ấy thật dễ thương, phải không Fu-chan?
Vâng. Fuko phải cảm ơn chị, Nagisa-san.
Phớt lờ tôi à?
Vì anh là kẻ thù của Fuko.
Cái gì?
Anh là kẻ thù của Fuko!
Đừng có được đà lấn tới!
Tốt nhất là Fuko nên nói anh là kẻ thù không đội trời chung của Fuko.
Okazaki-san!
Đừng bắt nạt Fu-chan!
Lúc Nagisa ôm Fuko, thì cô ta cũng thế này sao?
Ơ, Fu-chan?
Gọi cũng vô ích thôi! Lúc này cô ta không biết trời trăng gì đâu!
Fujibayashi!
Vâng?
Bạn đến đây một lúc được không?
Khi cô bé tỉnh lại, thì nói, "Anh là Okazaki đây, anh đã biến thành con gái rồi." nhé?
Lúc nào cũng mơ mơ màng màng, phải cho cô ta một bài học mới được!
Giúp mình nhé?
À vâng, không có gì đâu.
Còn khi cô ta hỏi chuyện gì đã xảy ra, thì chỉ cần nói, "Thỉnh thoảng nó lại rụng mà."
Sau đó nói, "Anh nghĩ vậy." là được!
Vâng.
Nào, chúng ta ra kia nấp rồi quan sát thôi!
Điều này thật sự vì lợi ích của Fu-chan sao?
Ơ, chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Mà ... Okazaki-san và Nagisa-san đâu rồi?
Anh là Okazaki, anh đã biến thành con gái rồi.
Đúng đó, anh là Okazaki.
Anh đã biến thành con gái rồi.
Thật vậy sao!?
Làm sao mà anh biến thành con gái được?
Thỉnh ... Thỉnh thoảng nó lại rụng mà.
Shock thật đó!
Vậy ... thỉnh thoảng ... nó ... lại rụng sao?
Anh ... Anh nghĩ vậy.
Anh nghĩ vậy!? Chẳng lẽ nó dễ rụng đến thế sao!?
Fuko không ngờ lại có người như thế!
Thế, liệu Fuko có thể biến thành con trai không?
Dễ lắm ...
Thật thế sao!? Fuko càng lúc càng shock đấy!
Biến ... Biến lại như cũ rồi!?
Em đang lảm nhảm gì vậy?
Vậy ra, đó chỉ là một giấc mơ.
May quá! Tẹo nữa thì Fuko đã nghĩ mình sắp trở thành Futaro rồi.
Note: "Taro" thường được đặt sau tên con trai.
Okazaki-san, đừng đùa thế nữa.
Có đến hai Okazaki-san sao!?
Anh đã bị phân thân thành hai.
Shock quá!
Ê, Tomoya!
Tôi chứng kiến hết rồi! Đừng có lấy em gái tôi ra làm trò hề nữa!
Giống hệt!
Nghĩa là có đến ba Okazaki-san!?
Cô ta còn định như thế đến bao giờ nữa?
Xin hai chị nhận lấy ạ.
Em tặng bọn chị à?
Ngôi Sao to quá!
Là Sao biển cũng không biết chừng?
Tuyệt quá! Chị sẽ là thành viên Liên minh Sao biển của Fuko nhé?
Cái gì? Là Sao biển thật à?
Đúng. Fuko đã làm chúng bằng cả trái tim đấy!
Mình đã nghĩ đây chỉ là trò đùa, nhưng ...
Chị thử ôm Sao biển xem!
Như thế này à?
Hay quá! Trông hai chị rất là ngầu!
Sở thích của cô ta thật quái đản?
Nhưng đúng là trông bọn họ càng dễ thương hơn khi ôm Sao biển mà.
Nhưng bản chất thật sự thì lại trái ngược hoàn toàn đấy!
Cô chị thì là Khỉ đột, còn cô em là Chuột đồng ...
Okazaki-san!
Cậu vừa nói xấu chúng tôi, đúng không?
Kyou Onee-chan, chị vừa nhận quà mà, đừng ném đi!
Đúng vậy! Nếu cô làm vậy, Fuko sẽ ...
Chị ... Chị xin lỗi. Chị nghĩ ném nó vào Okazaki, cậu ta sẽ đau lắm, chị không cố ý đâu.
Sao biển bay ...
Rất tuyệt!
Cái gì!?
Mọi người đều vui vẻ nhận.
Ừ, vì chúng ta đều chọn người tốt để tặng mà.
Mitsui-san!
Là mình, Ibuki Fuko đây mà.
Chúng ta đã nói chuyện tại lễ khai giảng, bạn còn nhớ không?
À, hình như vậy.
Sau đó bạn bị tai nạn, phải không?
Giờ bạn được xuất viện rồi à?
Ơ ...
Đúng.
Cô ấy đã xuất viện rồi, giờ đang là học sinh năm nhất.
Chúng tôi có việc muốn nhờ bạn.
Xin bạn hãy nhận lấy cái này!
Cái gì đây?
Một món quà.
Nếu có thể, xin bạn đến dự lễ cưới của Onee-chan Fuko.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể nhận nó.
Bạn là học sinh năm đầu, nên bạn có thể không hiểu ...
... nhưng học sinh cuối cấp bọn tôi phải dành hết thời gian cho việc học thi.
Tôi không muốn tốn thời gian vào những chuyện vô bổ.
Vậy nhé. Tôi xin phép.
Fu-chan ...
Này, vui lên đi!
Fuko không sao mà!
Nói một đằng, mặt một nẻo kìa.
Fuko chỉ mới nói chuyện với Mitsui-san lúc khai giảng,
... nên chỉ cần bạn ấy còn nhớ tên Fuko là đủ rồi!
Vì Fuko chưa đi học buổi nào mà.
Fuko chỉ biết mang gỗ vào lớp học, rồi gọt Sao biển thôi.
Nhưng ... Fuko rất muốn được học cùng các bạn.
Được rồi! Mình phải nói chuyện với Kyou và Sunohara thôi.
Cuối tuần rồi mà trường mình vẫn nhộn nhịp thật!
Ừ, vì sắp đến Lễ hội Trường mà.
Họ đang tích cực chuẩn bị cho Lễ hội.
Thế nên chúng ta mới có thể vào trường dễ dàng thế này.
A, họ đây rồi.
Chào buổi sáng, Okazaki-san, Furukawa-san, và Fuko-chan.
Xin chào các bạn.
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
Tớ chỉ vì Nagisa-chan mà đến đây thôi, đừng tưởng bở!
Cảm ơn bạn rất nhiều, Sunohara-san!
Nhưng Tomoya, sao chúng mình lại phải làm việc này?
À, vì vài lý do nhỏ.
Để lúc khác mình sẽ giải thích cho mọi người!
Sao vậy, Fuko-chan?
Fuko thấy hơn run.
Lại đây nào, Fu-chan!
Tiết học sắp bắt đầu rồi.
Lại đây đi!
Nào nào, nhanh lên!
Có học sinh rồi, nhưng cô giáo đâu?
Rắc rối rồi đây!
Cũng chả biết làm sao mà nhờ được thầy cô giáo nữa.
Vậy thì một người trong chúng ta sẽ làm giáo viên, Ok?
Tất nhiên không phải cậu rồi, cậu là thằng ngốc mà.
Thật quá đáng!
Nào các em.
Vào tiết rồi!
Sanae-san? Sao cô lại ở đây?
Nagisa đã kể cho cô mọi chuyện rồi.
Nếu được, các cháu cho cô đóng vai cô giáo, nhé?
Này, Tomoya, cô ấy là ai thế?
Chị gái của Nagisa à?
Cứ nghĩ thế đi.
Quá đẹp!
Lớp học này sẽ vui lắm đây!
Trong chúng ta có một người thuộc thế giới khác đấy!
Nào các em, xin mời ổn định chỗ ngồi!
Sanae-san trông giống cô giáo thật đấy!
Vì đây là buổi học đầu tiên, nên các em hãy tự giới thiệu mình đi!
Vâng!
Em là Sunohara Youhei!
Tiếng Hán nghĩa là "Cánh đồng mùa xuân".
A, tên em đẹp quá!
Thưa cô, Sunohara-kun còn có nghĩa là "Thằng đần" nữa ạ.
Đừng có nói vậy!
Cô ấy sẽ sớm nhận ra thôi!
Sunohara-kun, hãy học tập hết mình nhé!
Em là Okazaki Tomoya.
Học sinh cá biệt, bất tài.
Vâng. Nhưng em có thể thay đổi mà.
Em là Furukawa Nagisa.
Có thể Sunohara-san và Okazaki-san chỉ muốn đùa chơi, nhưng em thực sự muốn học một cách nghiêm túc!
Mình nghĩ bạn nên làm lớp trưởng, Furukawa.
Kh ... Không.
Đúng rồi, Nagisa-chan, bạn làm lớp trưởng đi!
Nhưng ...
Mình nghĩ có người hợp hơn mình ...
Mình tiến cử Fu-chan.
Vì Fu-chan là trung tâm của lớp học mà.
Được đấy!
Fuko! Nghe thấy rồi chứ?
Không ai phản đối.
Vậy quyết định thế nhé?
Nếu đó là điều Nagisa-chan muốn ...
Nào, lớp trưởng, em tự giới thiệu mình đi!
Em là Ibuki ...
Ê, cẩn thận!
Em là Isogai Fuko!
Em rất thích Sao biển!
Vâng, hay lắm!
Fuko-chan ...
Fuko-chan, mọi người ở đây giờ đã là bạn học của em ...
... và các em đều là bạn của nhau.
Nên các em hãy thật đoàn kết nhé!
Vâng!
Còn bây giờ, chúng ta bắt đầu vào học thôi.
Lớp trưởng.
Hô đi nào!
V ... Vâng.
Nghiêm!
Tất cả chào cô giáo!
Mời các bạn ngồi!
Ibuki ... Fuko ...
Trông thì hơi có vẻ khác người ... nhưng thật ra lại là một cô gái hoàn toàn bình thường.
"Mời Ibuki-sensei tới Lễ hội trường sao?"
"Vâng. Mình đang nghĩ đến chuyện để hai người họ gặp mặt nhau."
"Mình hiểu. Đó là một ý hay!"
Uhm ...
Uhm, xin lỗi.
Anh có thể nhận nó không ạ?
Mình muốn Fu-chan được gặp Ibuki-sensei!
Cô đã hứa rằng sẽ cùng Fu-chan đến Lễ hội Trường nếu em ấy đỗ.
Chị mừng cho em, Fu-chan!
Vâng!